Новый французско-русский словарь - quartier

m

1) четверть, четвёртая доля, часть

2) кусок; часть; обломок

quartier de pierre — глыба камня

quartier d'orange — долька апельсина

quartier de viande — большой кусок мяса

mettre en quartiers — разорвать, разрубить на части

3) квартал; жители квартала; участок; округ

quartier ouvrier — рабочий квартал

le Quartier (Latin) разг. — Латинский квартал (студенческий, университетский квартал в Париже)

le quartier des affaires — деловой квартал (города)

de quartier, du quartier — местный (относящийся к данному кварталу)

salle de quartier — небольшой кинотеатр; кинотеатр недалеко от дома

fille de quartier бельг. — приходящая прислуга

médecin de quartier — участковый врач

4) квартал (три месяца); плата за три месяца

5) жилище, помещение

6) воен. казарма, место стоянки; расположение части; район обороны

quartier général (Q.G.) — штаб-квартира; главная квартира (армии, корпуса)

Grand Quartier Général — ставка, штаб главнокомандующего

les quartiers d'hiver ист. — зимние квартиры

prendre ses quartiers — располагаться на постой

avoir quartier libre — 1) получить разрешение выйти из расположения части 2) получить свободу действий

7) (символ пощады, помилования)

ne pas faire de quartier — никому не давать пощады, убивать всех подряд

pas de quartier! — никакой пощады!

faire quartier — пощадить жизнь, помиловать

demander quartier разг. — просить пощады

8) астр. четверть (луны)

9) часть туши

poids de quatre quartiers — чистый вес (убойного животного)

cinquième quartier — отходы туши

10) задник (башмака)

11) крыло (седла)

12) геральд. четверть (четверочастного щита) 13 колено (в родословной, обычно дворянской)

avoir quatre quartiers de noblesse — быть дворянином в четвёртом поколении

••

avoir ses quartiers de noblesse — 1) принадлежать к старинному дворянскому роду 2) быть древним и уважаемым (о каком-либо учреждении и т. п.)

13) блок (в тюрьме)

quartier de haute sécurité (Q.H.S.), quartier de sécurité renforcée (Q.S.R.) — блок для особо опасных преступников

14) мор. военно-морской призывной пункт

15) бельг. небольшая квартира